|
|
| (88 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | Cette page rassemble des éléments pour guider l'annotation des sources dans Transkribus et rassembler un certain nombre de questions méthodologiques.
| + | == [[Guide d'annotation : remarques générales]] == |
| − | | + | == [[Guide d'annotation : tags du projet Time Us]] == |
| − | == Tags Transkribus par défaut == | |
| − | Transkribus fournit des tags prédéfinis prévus pour les besoins de la transcription et pour rendre possible la création d'un index. Transkribus a fourni en 2015 un [https://transkribus.eu/Transkribus/docs/How%20to%20use%20TRANSKRIBUS-0.1.7.pdf manuel d'utilisation] qui donne des indications sur la majorité des tags prédéfinis et leurs usages. La section qui suit reprend des éléments de ce manuel, mais pas de manière exhaustive.
| |
| − | | |
| − | Trois tags ne sont pas documentés :
| |
| − | * '''Div'''
| |
| − | * '''Work''' : mais compte tenu des intentions de l'équipe Transkribus et des usages du terme, il s'agit très certainement de signaler une référence bibliographique.
| |
| − | * '''textStyle''' : qui sert cependant à l'annotation de l'apparence du texte transcrit.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Transcription du texte ===
| |
| − | {| class="wikitable alternance"
| |
| − | ! scope="col" | tag
| |
| − | ! scope="col" | attribut(s)
| |
| − | ! scope="col" | TEI tag
| |
| − | ! scope="col" | utilisation
| |
| − | |-
| |
| − | | Abbrev
| |
| − | | @expansion
| |
| − | | <abbrev>
| |
| − | | signale un mot abrégé
| |
| − | |-
| |
| − | | Add
| |
| − | | @place (localisation de l'ajout)
| |
| − | | <add>
| |
| − | | indique que du contenu a été ajouté sur le document par l'auteur ou par une autre personne
| |
| − | |-
| |
| − | | Gap
| |
| − | | supplied
| |
| − | | <gap>
| |
| − | | signale du texte omis ou illisible
| |
| − | |-
| |
| − | | Sic
| |
| − | | @correction
| |
| − | | <sic>
| |
| − | | signale une erreur évidente dans le texte
| |
| − | |-
| |
| − | | Speech
| |
| − | | @speaker
| |
| − | | <speaker>
| |
| − | | signale du discours direct
| |
| − | |-
| |
| − | | Supplied
| |
| − | | @reason
| |
| − | | <supplied> (non-TEI)
| |
| − | | signale une portion de texte fournie par le ou la transcripteur.se
| |
| − | |-
| |
| − | | Unclear
| |
| − | | @alternative, @reason
| |
| − | | <unclear>
| |
| − | | signale une portion illisible ou une lecture incertaine
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | === Identification des entités ===
| |
| − | {| class="wikitable alternance"
| |
| − | ! scope="col" | tag
| |
| − | ! scope="col" | attribut(s)
| |
| − | ! scope="col" | TEI tag
| |
| − | ! scope="col" | utilisation
| |
| − | |-
| |
| − | | Blackening
| |
| − | | @comment
| |
| − | | <blackening> (non-TEI)
| |
| − | | signale des données sensibles qui ne peuvent être rendues publiques
| |
| − | |-
| |
| − | | Date
| |
| − | | @year, @month, @day
| |
| − | | <date>
| |
| − | | signale une entité de type date
| |
| − | |-
| |
| − | | Organization
| |
| − | | aucun
| |
| − | | <orgName>
| |
| − | | signale une organisation
| |
| − | |-
| |
| − | | Person
| |
| − | | @dateofDeath, @dateofBirth, @lastname, @firstname, @occupation @notize
| |
| − | | <persName>
| |
| − | | signale une personne
| |
| − | |-
| |
| − | | Place
| |
| − | | @country
| |
| − | | <placeName>
| |
| − | | signale une entité de type lieu
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | == Tags pour le projet TimeUs ==
| |
| − | | |
| − | Tous ces tags ne sont pas utiles pour le projet TimeUs et leur utilisation peut être plus précise que celle prévue par l'équipe Transkribus. Voici une liste des principaux tags utilisés pour l'annotation des sources dans le projet TimeUs :
| |
| − | | |
| − | === Tags prédéfinis ===
| |
| − | ==== Person ==== | |
| − | Le tag "Person" doit servir à identifier la mention d'une personne. Il ne se limite pas au signalement des patronymes. Précisions à venir.
| |
| − | | |
| − | ==== Organization ====
| |
| − | Le tag "Organization" doit servir à identifier la mention d'un établissement, d'une institution, etc, en lien avec l'industrie du textile. La sélection sur laquelle s'étend le tag doit contenir l'ensemble du nom de l'établissement. Précisions à venir.
| |
| − | | |
| − | ==== Place ====
| |
| − | Le tag "Place" doit servir à identifier un lieu. La sélection sur laquelle s'étend le tag doit contenir le nom du lieu. On peut utiliser le tag "Address" en complément pour signaler la portion du tag contenu une adresse. Précisions à venir.
| |
| − | | |
| − | === Tags ajoutés ===
| |
| − | | |
| − | ==== typeRemuneration ====
| |
| − | Le tag "typeRemuneration" doit servir à signaler les informations concernant la rémunération des travailleurs du textile. Précision à venir.
| |
| − | | |
| − | ==== Address ====
| |
| − | Précisions à venir.
| |
| − | | |
| − | ==== Occupation (à venir) ====
| |
| − | Le tag "Occupation" doit servir à signaler les mentions de métier, de fonction ou d'occupation. Attention toutefois car toutes les occurrences de métier ne sont pas à annoter. Précisions à venir.
| |
| − | | |
| − | == Exemple de la série AD69 9M5 ==
| |
| − | La [http://archives.rhone.fr/accounts/mnesys_cg69/datas/medias/IR_pour_internet/9%20M.pdf sous-série AD65 9M] rassemble des documents concernant l'industrie de la soie et du textile (an VIII-1930). La côte 9M5 renvoie à un ensemble documentaire couvrant la période allant de 1894 à 1911. Elle commence par un dossier sur la crise de l'industrie du tissage lyonnais entre novembre 1894 et juillet 1895, composé d'enquêtes administratives sur la situation et les grèves.
| |
| − | Partiellement transcrit et annoté, cet ensemble documentaire peut servir de base à partir de laquelle formuler une ébauche de guide pour l'annotation dans Transkribus dans le cadre du projet.
| |
| − | La première analyse des choix d'annotation a donné lieu à un tableau récapitulatif qui se trouve [https://lite.framacalc.org/dRnJfc7Kui ici]. Cette section de l'article synthétise l'ensemble des remarques établies à cette occasion.
| |
| − | | |
| − | === Corrections à apporter ===
| |
| − | * Identification des noms de fabriques ou d'ateliers
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Choix des informations à annoter
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Oublis volontaires ou involontaire ?
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Questions ===
| |
| − | * Application de "TypeRemuneration"
| |
| − | * Application de "Place"
| |
| − | * Application de "Occupation" (actuellement "Work")
| |
| − | * Application de "Person"
| |
| − | * Annotation des informations sur le genre
| |
